Hvordan man citerer oversatte værker?

Indhold

retninger
Association of Modern Languages (MLA)
American Psychological Association (APA)
Chicago Style Manual
tips
Hvad du har brug for

I videnskabelige og universitetsforskningsdokumenter er den korrekte henvisning til kilder meget vigtig. Undladelse af kilder og citater kan føre til plagiering og lave karakterer. I skoleartikler, i Brasilien, er ABNTs tekniske standarder den mest anvendte, men også af MLA, APA og Chicago anvendes. I disse metoder er citatet af en enkelt originalforfatter mere direkte, men bliver vanskeligere, hvis bogen er en oversættelse.

retninger

De mest almindelige citat stilarter omfatter MLA, APA og Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

Association of Modern Languages (MLA)

Indtast efternavnet og nummeret på den oprindelige forfatters side i parentes for citater i teksten.
Forbered en referenceside for MLA-stilen. For at referere til arbejdet skal du indtaste efternavnet for den oprindelige forfatter, indtaste et komma og derefter indtaste fornavnet og mellemstart. Inkluder en periode. Indtast hele jobtitel, efterfulgt af periode. Skriv derefter "Trad" (for værker på portugisisk) eller "Trans" (for værker på engelsk) og skriv oversætterens fulde navn og skriv en prik. Inkluder placeringen og navnet på editoren adskilt af et kolon. Sæt et komma efter navnet. Endelig medtage år for offentliggørelse.
Se Juan Rulfos bog, "The Burning Plain and Other Stories", som følger: Rulfo, Juan. The Burning Plain og andre historier. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Understreget titlen på bogen.

American Psychological Association (APA)

Inkluder citater i teksten ved at indtaste den oprindelige forfatterens efternavn, efterfulgt af et komma, og derefter forkortelsen "p." og citatets sidetal. Sæt hele citatet i parentes.
Opret en reference side af de nævnte værker. Indtast den oprindelige forfatters navn, efterfulgt af et komma og initialerne for første og mellemnavn. Indtast en periode. Angiv året for offentliggørelse inden for parentes. Indtast bogens fulde titel. Skriv parentesens fulde navn i parentes efterfulgt af et komma og udtrykket "Trans" eller "Trad". Indtast et andet punkt uden for parentesen. Indtast placeringen og navnet på editoren adskilt af et kolon. Til sidst skal du indtaste "Original work published" eller "Original work published" for værker på engelsk, og inkludere den korrekte dato. Luk parenteserne og skriv en periode.
Formater citatet ved at fremhæve bogens titel med en understregning eller kursiv. Behørigt formaterede bøger følger dette eksempel: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain og andre historier. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Originalarbejde udgivet 1967).

Chicago Style Manual

Brug fodnoter eller slutnoter til at citere oplysninger i en artikel. Indtast den oprindelige forfatters fulde navn efterfulgt af et komma og bogens fulde titel. Indtast "trans" eller "trad" og oversætterens fulde navn. Sæt udgiverens placering, kolon og udgivernavn inden for parentes, og inkludere et komma uden for parenteserne. Tilføj sidenummeret. En fodnote behørigt citeret, ifølge denne stil, ville se sådan ud: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain og Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.
Efter den første citat kan noten reduceres i yderligere referencer til samme kilde. Medtag fornavnet på den oprindelige forfatter, efterfulgt af et komma, en forkortet version af titlen, efterfulgt af et komma og sidenummer.
Sæt titel på arbejdet kursiv og nummer hver post i stigende rækkefølge.
Opret en referencer side. Inkluder efternavnet for de oprindelige forfattere, efterfulgt af et komma og for- og efternavne. Indtast bogens fulde titel i kursiv. Skriv "Oversat af" eller "Oversat af", hvis arbejdet er på engelsk og inkluderer oversætternes fulde navn. Til sidst skal du indtaste publikationsstedet efterfulgt af et kolon, udgiverens navn, efterfulgt af et komma og året for offentliggørelsen. For eksempel: Rulfo, Juan. The Burning Plain og andre historier. Oversat af George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.